I make the same distinction. In my case its 'slew' for bog-like Thingie of Despond , 'sluff' for shedding skin. Mr Chickenfeet claims to pronounce both as 'sluff' but I suspect he doesn't (deliberately) exfoliate and so, never really needed to make the distinction.